Человек, который набирает «сонник Миллера», хочет одного: посмотреть свой образ.
Он здесь. Ниже таблица на тридцать один образ со строками из оригинала и ссылкой на разбор каждого.
Сначала пара слов про саму книгу. Они меняют то, как эти строки читать.
Что это за книга и кто её написал
Автор Густавус Хиндман Миллер, 1857-1929 (годы по карточке Project Gutenberg).
Книга вышла в 1901 году в Нью-Йорке у издателя G. W. Dillingham под названием «What's in a Dream: a Scientific and Practical Interpretation of Dreams».
Дальше её переиздавали и каждый раз переименовывали. В 1910-м в Лондоне у T. W. Laurie она называлась «Dreams, Their Scientific and Practical Interpretations». У нью-йоркского издателя M. A. Donohue стала «Ten Thousand Dreams Interpreted, or, What's in a Dream», и под этим именем её знают до сих пор.
Книга в общественном достоянии, полный текст лежит открыто: Project Gutenberg, книга номер 926. Всё, что на этой странице приписано Миллеру, взято оттуда, и каждую строку можно сверить по оригиналу.
Теперь то, что Миллер говорит о себе сам, в предисловии. Как он писал определения: «долгими часами многих ночей я терпеливо и пассивно ждал, когда рука сама придёт в движение и напишет субъективные определения».
Он этого не прячет и оставляет читателю решать, что это было: работа духов через медиума или самовнушение. Его слова, не мои.
Там же он ставит границу своему методу. Один и тот же сон, пишет Миллер, не снится человеку дважды, а значит, толкование возможно только приблизительное, через разбиение снов на семейства.
Автор книги про десять тысяч снов сам сказал, что точности тут не будет. На этом стоит всё остальное.
Как устроен сонник Миллера
Это словарь. Заголовки идут по английскому алфавиту, от Abandon (оставить) до Zoological Garden (зоосад).
Внутри статьи сюжеты: увидеть, убить, поймать, быть укушенным, идти по воде. У каждого сюжета своя строка и свой вердикт.
Часть строк написана отдельно для женщины: «женщине снится, что...», «девушке снится, что...». Почему так, Миллер тоже объясняет в предисловии: «женщинам сны снятся чаще и ярче, чем мужчинам, потому что состав их сна меньше связан с внешней средой».
Чтобы это не оставалось описанием, вот одна статья целиком, «Goat», коза. Перевод близко к тексту:
- козы бродят по ферме: к погоде по сезону и хорошему урожаю, а увидеть их в другой обстановке к осмотрительности в делах и к ровному росту достатка;
- козёл вас бодает: берегитесь, как бы враги не завладели вашими секретами и деловыми планами;
- женщине снится, что она едет верхом на козле: её ославят за грубое и дурно воспитанное поведение;
- женщине снится, что она пьёт козье молоко: она выйдет замуж по расчёту и не будет разочарована.
Четыре строки, и устройство видно целиком. Сюжет, вердикт, отдельная строка для женщины.
Чего в статье нет, видно так же хорошо. Никто не спрашивает, кто эта женщина, что у неё сейчас в жизни и что она почувствовала рядом с козлом.
Где сонник Миллера слаб
Скажу спокойно, без наездов. Книге сто двадцать пять лет, и удобной она быть не обязана.
Первое. Статьи спорят сами с собой. В статье про паука убить паука значит «ссоры с женой или возлюбленной», а несколькими строками ниже, в той же статье, «вы со временем придёте к хорошему достатку».
Второе. Это Америка конца девятнадцатого века, и быт в книге её. Прислуга, урожай, племенные кобылы, репутация девушки, торговец, который боится, что конкуренты обрушат его дело. Женщина верхом на козле из примера выше оттуда же.
Третье. Очень много строк про смерть, про здоровье и про дурные вести. Не отдельными вкраплениями: есть статьи, которые состоят из них почти целиком.
Тут нужна прямая оговорка. Строк про здоровье на сайте нет ни в каком виде, и в таблице ниже их не будет.
Причина простая. Сон показывает ваше состояние, а не ставит диагнозы, и текст 1901 года тем более их не ставит. Строка «к недомоганию» пугает человека и не даёт ему ничего.
Из-за этого часть строк я не беру. И есть образы, по которым у Миллера нет вообще ничего, про них скажу сразу после таблицы.
Что Миллер пишет про частые образы
Тридцать один образ, по каждому из которых на сайте есть свой разбор. Слева ссылка на разбор, справа строка Миллера в переводе, близко к тексту.
Колонку справа читайте как фон, а не как ответ. Почему именно так, будет дальше.
| Образ |
Что пишет Миллер |
| Беременность |
Женщине снится, что она беременна: она будет несчастлива с мужем, а дети выйдут непривлекательными |
| Бык и корова |
Упитанный вол: вы станете первым человеком в своей округе, и женщины будут вами восхищаться |
| Вода |
Чистая вода: достаток и радость. Мутная: вы в опасности, и место удовольствия займёт уныние |
| Война |
Война: неудачи в делах, беспорядок и раздоры дома |
| Волк |
Волк: среди тех, кто на вас работает, есть вороватый человек, и он же выдаст ваши секреты |
| Деньги |
Найти деньги: мелкие заботы, но много счастья. Отдавать деньги: к беде |
| Дорога |
Ехать по неровной незнакомой дороге: новые начинания, от которых будет одно огорчение и потеря времени |
| Змея |
Змеи: предвестие зла во всех его видах и стадиях |
| Золото |
Держать во сне золото: во всех начинаниях вам будет необычайно везти |
| Зубы |
Потерять зубы: на вас лягут тяготы, которые сломят вашу гордость и разрушат ваши дела |
| Измена |
Изменить во сне: вас привлекут к ответу за что-то противозаконное. Женщине: она не удержит привязанность мужа |
| Кладбище |
Красивое ухоженное кладбище: среди прочего к тому, что ваше право на землю, которую заняли чужие, признают. Дети собирают цветы среди могил: к благополучным переменам |
| Коза |
Козы бродят по ферме: к погоде по сезону и хорошему урожаю. Козёл вас бодает: берегитесь, как бы враги не завладели вашими секретами |
| Кошка |
Кошка: к невезению, если вам не удалось её убить или прогнать с глаз |
| Кровь |
Одежда в крови: враги, которые хотят обрушить открывающуюся перед вами карьеру |
| Крокодил |
Приснился крокодил: вас непременно обманут самые близкие друзья |
| Крыса |
Крысы: вас обманут и обидят соседи |
| Лошадь |
Лошади: вы наживёте состояние и будете жить в полное удовольствие |
| Лягушка |
Лягушки в траве: у вас будет приятный и ровный в настроении друг, доверенное лицо и советчик |
| Медведь |
Медведь: подавляющее соперничество в любом деле |
| Море |
Сны о море: ожидания не сбудутся. Удовольствия земные есть, а внутри тяга к той радости, которой плоть дать не может |
| Мыши |
Мыши: домашние неурядицы и неискренность друзей |
| Мясо |
Женщине снится сырое мясо: на пути к своим целям она встретит много огорчений. Варёное: то, к чему она стремится, достанется другим |
| Пауки |
Паук: вы будете внимательны и деятельны в работе, и состояние ваше вырастет до приятных размеров |
| Поезд |
Идущий поезд: скоро появится повод отправиться в дорогу |
| Пожар |
Огонь благоприятен для спящего, если тот не обжёгся. Горит собственный дом: любящий спутник, послушные дети, заботливая прислуга |
| Покойник |
Увидеть во сне мать: сдерживать склонность к мрачности и недоброжелательности к людям. Брат, другие родные или друзья: скоро вас могут попросить о помощи |
| Ребёнок |
Много красивых детей: к большому достатку и благословению |
| Рыба |
Рыба в прозрачной проточной воде: вам будут благоволить богатые и сильные |
| Свадьба |
Побывать на свадьбе: скоро окажется, что к вам подходит случай, который принесёт горечь и отсрочит успех |
| Собака |
Собака ластится: большая выгода и верные друзья. Злая собака: враги и неотвратимая беда |
Теперь чего в таблице нет и почему.
Сразу скажу честно: образов на сайте сорок четыре, а в таблице тридцать один. Остальные просто не влезли, это не приговор их разборам. У двух образов причина другая, и её стоит назвать.
Тараканы. Такой статьи у Миллера нет вовсе. В указателе книги на букву C её нет ни между Cockade, Cocktail и Coffin, ни рядом с Crockery и Crocodile, и по всему тексту слова cockroach тоже нет. Разбор тараканов обходится без него.
Бывший. Отдельной статьи про бывшего в книге нет. Есть Sweetheart, и это про нынешнюю возлюбленную, так что сны про бывшего разобраны без Миллера.
Чем мой разбор отличается от сонника
Сонник отвечает на вопрос «что значит этот образ». Я отвечаю на другой: что с вами сейчас.
Сновидение для меня чистая проекция вашего внутреннего состояния. Смесь впечатлений прошедшего дня, подсознательных архетипов и сигналов тонкого мира.
Отсюда и расхождение с любой таблицей. У одного и того же символа нет универсального значения в безликих сонниках.
Образ рук для одного означает освоение нового навыка, а для другого притеснение и скованность. Умершие родственники одним приносят важные вести, а у других это просто архивные воспоминания психики.
Поэтому я работаю не с картинкой, а со временем. Код сна это момент, когда вы зафиксировали мысль о сне, и точное время на часах.
Совершенно не важно, случилось это сразу после пробуждения или через несколько дней, когда сюжет вдруг всплыл в очереди на кассе. Главное сам импульс.
Вещий сон или пустой, это определяется не по дню недели и не по луне. Я смотрю определённых операторов и дворцы, где они стоят, как они взаимодействуют с вами и с годом вашего рождения, собираю пунктики «против» и «за» и только после этого называю вердикт.
Как это выглядит на живом сне, разобрано на странице про вещий сон. Почему таблица соответствий не работает в принципе, разобрано в отдельной статье. Если один и тот же сюжет приходит раз за разом, это повторяющийся сон.
Старых сонников на сайте цитируется два: американский Миллер и китайский Чжоу-гун. Они стоят в разборах образов как фон и регулярно спорят между собой. Про змею, например, Миллер пишет про зло во всех видах, а Чжоу-гун про рождение знатного сына и про большую прибыль.
Что записать, если хотите разобрать свой сон:
- Число и точное время с минутами, когда мысль о сне вас догнала.
- Сюжет тремя строчками: где вы были, кто был рядом, чем кончилось.
- Одно слово про чувство внутри сна.
Строка из сонника сама по себе никуда вас не приведёт. А ваш образ у Миллера сошёлся с тем, что у вас сейчас происходит?
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Миллер и когда вышел его сонник?
Густавус Хиндман Миллер, 1857-1929. Книга вышла в 1901 году в Нью-Йорке у издателя G. W. Dillingham под названием «What's in a Dream: a Scientific and Practical Interpretation of Dreams». В более поздних переизданиях её называли «Ten Thousand Dreams Interpreted», под этим именем она известна сейчас.
Где читать сонник Миллера бесплатно и в оригинале?
Книга в общественном достоянии, полный английский текст открыт на Project Gutenberg под номером 926. Все строки на этой странице взяты оттуда и переведены близко к тексту.
Можно ли верить соннику Миллера?
Как источнику одного значения на всех, нет. Миллер сам пишет в предисловии, что один и тот же сон не снится человеку дважды и поэтому толкование возможно только приблизительное. Строка сонника это фон, а не вердикт по вашему сну.
Почему в соннике Миллера есть отдельные строки для женщин?
Так решил автор. В предисловии он пишет, что женщинам сны снятся чаще и ярче, чем мужчинам, потому что состав их сна меньше связан с внешней средой. В моём разборе пол значения образа не задаёт: я смотрю на ваше состояние и на вашу карту.
Чем сонник Миллера отличается от сонника Чжоу-гуна?
Это два разных текста разных эпох, и по одному образу они часто расходятся. Змея у Миллера предвещает зло во всех его видах, а у Чжоу-гуна змея, обвившаяся вокруг тела, стоит к рождению знатного сына, и укус змеи к большой прибыли.
Почему у вас нет толкований Миллера про здоровье?
Таких строк в книге много, но на сайте их нет ни в каком виде. Сон показывает ваше состояние, а не ставит диагнозы, и текст 1901 года тем более их не ставит. Покойник и кладбище в таблице есть, и строки там не про смерть: у Миллера в статьях «Dead» и «Cemetery» хватает сюжетов про живых.
Как сонник Миллера толкует змею?
Змеи у него предвестие зла во всех его видах и стадиях. Укус: вы поддадитесь дурному влиянию, а враги навредят вашему делу. Убить змей: победа над врагами. Подробный разбор образа собран на странице к чему снится змея.
Моего образа в соннике Миллера нет, что делать?
Это нормально: книга писалась в другой стране и в другом веке, и таракана, к примеру, в ней нет вообще. Отсутствие строки ничего не говорит про ваш сон. Разбор строится не от словаря, а от вашего состояния и от минуты, когда вы сон вспомнили.
Сонник пишет «к беде», и мне тревожно. Что делать?
Сначала отделите строку от себя, она написана не про вас. Дальше смотрите на своё состояние, оно и есть главный маркер. Сон, который колышет вас весь день, стоит разобрать, а сон, который растаял к завтраку, можно отпустить.
Как понять, вещий мой сон или пустой?
По самой картинке этого не понять, и день недели с фазой луны тут ничего не решают. Я строю таблицу на минуту, когда вы зафиксировали мысль о сне, смотрю операторов и дворцы, собираю пунктики против и за и только после этого называю вердикт. Подробно об этом написано на странице про вещий сон.